Terjemahan oleh Ratna Uaena
(Tamu baru datang.)
(2 pelancong tanpa SIM.)
Hai!
(Si kembar dari Incheon.)
(Tetapi beralih ke pengobatan modern.)
(2 gadis energik)
(Pergi ke sekolah yang sama.)
Aku pikir aku akan bahagia
jika aku masuk ke sekolahku.
Tapi itu tidak benar.
Kau harus menghargai diri sendiri dulu.
Aku pikir aku akan bahagia
jika aku menjadi penyanyi yang sukses.
Aku pikir aku akan bahagia
saat aku dipecat.
Kita akan bahagia jika kita tidak mencoba menjadi...
Kalian pasangan?
(Tamu terakhir check in.)
Aku tinggal di China.
(Pasangan jarak jauh.)
Ibuku bilang ya.
(Merindukan Ji-eun begitu banyaknya tamu yang check in.)
(Dia di upacara kelulusan adiknya.)
(Saat dia bersih-bersih...)
(Saat dia cuci piring...)
(Saat dia mengucapkan selamat tinggal pada tamu...)
(Saat dia berjalan...)
(Dia merindukan Ji-eun.)
(Dia akhirnya kembali.)
Aku merindukanmu!
Kau kurusan!
(Dengan kembalinya Ji-eun,)
(hari lainnya di mulai)
(di penginapan.)
(Matahari terbit.)
(Suara memecah kesunyian.)
(Hyo-ri yang pertama bangun hari ini.)
(Melewati ruang tamu yang gelap...)
(Ibu, kemana kau pergi?)
(Dia pergi ke ruang makan)
(dimana Samsik berada.)
(Menambahkan kantong teh ke termosnya.)
(Saat tehnya lengkap)
(dengan air mendidih...)
(Dia menuju kelas yoganya...)
(Dengan Ji-eun yang kelelahan.)
Boleh minta tehnya?
Suaranya seperti suaramu.
Ini aku.
(Merasa bersalah.)
Apa lagu ini ada?
Aku suka.
(Untuk hewan terlantar,)
(Hyo-ri dan Sang-soon)
(Membuat lagu penuh makna ini.)
Dari semua lagu yang kau tulis,
yang mana yang menurutmu menggambarkan
apa yang kau rasakan dengan baik?
Judulnya, Knee.
Yang ini?
Ya.
Ini bagus.
Ini sempurna untuk tidur nyenyak.
Sempurna.
Aku menulis ini saat aku tidak bisa tidur.
(Kelas hari ini lebih mellow.)
Arch!
Angkat!
Coba yang terbaik!
(Nikmati saat ini.)
Relax.
Kita selesai untuk hari ini.
(Kelas yoga terakhir...)
(Sang-soon bangun awal.)
(Selamat pagi Ayah.)
(Selamat pagi.)
(Hal pertama yang dia lakukan adalah memberi makan)
(Untuk anjing-anjingnya.)
(Kau yang terbaik!)
(Yu-ri bangun.)
(Tae-yoon sudah bangun.)
Apa kau sudah berkemas?
Kapan kau pergi?
10 menit lagi.
Benarkah?
Kami check out besok pagi.
Besok pagi?
Kita harus bangun jam 5:30.
Benarkah?
Kita harus persi jam 6:30.
Hai.
Kau pasti lelah.
(Samsik turun.)
(Berbaring.)
Hai.
(Pasangan LDR)
(juga bangun awal.)
(Tidak mau pergi.)
Dah Na-rae!
(Apa?)
Tunggu...
(Harus melihat mereka pergi)
(walaupun kelelahan.)
Haruskah kita menulis nama kita disini?
Gambar hati.
(Jo Eun dan Tae-yoon.)
Aku mencintaimu.
(Semuanya bangun untuk mengucapkan selamat tinggal.)
Selamat pagi.
Kau tidak harus bangun untuk kami...
Terimakasih banyak...
Apa kalian sesedih itu melihat mereka pergi?
(Kami sedih.)
Tolong bilang pada Hyo-ri bahwa kami berterima kasih.
Terimakasih.
(Eun dan si kembar punya kedekatan khusus.)
(Dah.)
Dah!
(Mungkin masa depan mereka cerah)
(Sebanyak yang mereka mau!)
Dah!
Aku senang kita datang kesini.
Aku akan tetap ingat.
(Hyo-ri dan Ji-eun dalam perjalanan pulang.)
Hari ini tidak terasa sebagus waktu yang lain.
Benarkah?
Ini akan jadi lebih melelahkan dari sekarang.
Sejak aku mulai bekerja
dan aku jadi tulang punggung keluarga,
Aku harus bertanggung jawab pada semua.
Aku merasakan sangat banyak tekanan
dan bahuku selalu sakit.
Itulah kenapa aku pertama memulai yoga.
Jika kau melihat pada orang yang melakukan yoga...
Yah yogal sangat melelahkan dan menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Tapi aku pikir orang melakukan yoga
karena kehidupan mereka sangat buruk.
Mungkin mereka bisa melupakan itu
Saat mereka melakukan yoga.
Melakukan paddle boarding akan bagus.
Itu bisa muat dua orang sekaligus.
Kita bisa duduk.
Paddle boating?
Itu terlihat seperti papan surfing.
Tapi lebih besar.
Jadi kita bisa pergi sangat jauh
dan kedinginan.
Ayo pergi hari ini mumpung udaranya hangat.
Itu sangat menyenangkan.
Apa kau akan mampir kerumahmu?
Ya.
(Ji-eun butuh bersiap untuk pergi bekerja.)
(Ibu pulang!)
(Ibu!)
(Kami merindukanmu!)
Selamat datang.
Hai.
Hai!
Kau bangun awal.
Saat teman SMA pergi,
semuanya bangun.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Karena mereka dekat?
Kupikir begitu.
Dimana pacarmu?
Mengerjakan PR.
Benarkah?
(Dia mengerjakan PR untuk kelasnya.)
Hai.
PR?
ya...
Bahkan selama liburan?
Aku harus presentasi hari Rabu.
(Ibu beri kita makanan.)
(Benarkah?)
(Mereka berpura-pura belum makan.)
Siapa nama mereka?
Aku belum tahu nama mereka.
Yang putih Guana.
Yang ini Mocha.
Yang berbulu panjang adalah Soonsim.
(Gosil mendapat makanan di luar.)
Tidak dingin semalam?
Tidak.
(Khawatir pada Ye-eun yang tidur di RV.)
Aku tidur lebih nyenyak dari pada aku tidur di rumah.
Benarkah?
Bagus.
Apa kau dari yoga?
(Samsik berbaring.)
Samsik, kaki belakangmu lucu.
(Postur resmi Samsik.)
(Hyo-ri mengambil gambarnya.)
(Kaki yang cantik.)
(Badan yang bulat.)
Jangan melihatku.
(Hyo-ri suka jepretan candid.)
Mimi, apa yang kau lakukan di atas sana?
(Aku melihatmu...)
(Bertemu orang baru dan mengucapkan selamat tinggal)
(pada mereka selalu terulang.)
(Tapi pagi di sini selalu penuh kedamaian.)
Apa aku membangunkanmu?
Hai.
Aku merasa aku seharusnya menutup laptopku.
Ini baik-baik saja!
Apa jurusan yang kau ambil?
Bahasa Russia.
Bahasa Russia?
Ya.
Bagaimana kau mengucapkan selamat pagi dalam bahasa Russia?
Itu berarti selamat pagi.
Itu kata yang cantik.
(Sementara itu, Ji-eun...)
(Berganti pakaian ke rok biru muda.)
(Membereskan kasurnya.)
(Dia siap pergi setelah mengambil)
(Tas merah muda.)
(Haruskah aku pergi?)
(Langitnya lebih cerah hari ini.)
(Langkahnya terasa lebih ringan)
(setelah yoga pagi.)
(Merasa baik untuk pergi kerja.)
(Menemukan Guana.)
Guana!
(Dia hanya mengibaskan ekornya.)
Guana...
Apa kau tidur nyenyak?
(Apa kau baik-baik saja?)
(Aku baik-baik saja...)
(Apa kau baik-baik saja?)
(Oh, Aku harus pergi!)
Hai!
(Tasku.)
(Taruh di locker karyawan.)
Selamat pagi.
Hai!
Hai.
(Dia belum terbiasa melihat Ji-eun.)
Ayo bergabung dengan kita minum teh.
Kita semua minum teh.
Haruskah aku buat satu lagi?
Mereka biasanya tidak sarapan.
Jadi kami minum teh dulu.
Hallo.
Hai...
Mereka pasangan.
Kami datang kemarin.
Aku dengar kalian datang terlambat.
Ya...
Saat aku wamil...
Good Day dirilis.
(Ji-eun di cintai di tempat militer.)
Semua orang memikirkan hal yang sama...
Kami bahkan mencapai nada lebih tinggi dari yang dia lakukan!
Pria lain yang seumuran dengannya mengatakan hal yang sama.
ZaZa terkenal saat aku wamil.
dalam Bis?
Dan duo perempuan...
BiBi!
(Duet terkenal tahun 1990.)
Langit dan bintang.
Bagaimana kau tahu mereka?
Kami punya kaset tape mereka.
Kami mendengarkannya setiap waktu.
Kalau begitu...
Ayo menyiapkan sarapan.
Terimakasih tehnya.
Ji-eun, haruskah kita bekerja?
Baiklah.
(Koki utama, Lee Ji-eun.)
Dia juga Koki.
(Koki spesial hari ini, Tae-hyuk.)
Apa yang kau buat?
Sup kentang.
Terdengar enak.
Aku gugup.
Ada Koki di sini...
Apa kau punya restauran?
Aku punya dulu.
Tapi aku jual dan aku tinggal di China sekarang.
China?
Apa kau akan kembali ke China?
Ya.
Bagaimana dengan pacarmu?
Kami pasangan LDR...
Kalau begitu datang kesini pasti sangat berarti...
Ya.
Itulah kenapa...
Kami merencanakan melakukan banyak hal.
Kami hanya ingin pendinginan.
Itu pasti bagus.
Haruskah aku membuat yang lain
untuk teman supnya?
Apa yang harus kubuat?
Sesuatu yang keren dengan telur.
Sesuatu yang keren?
Dengan telur?
Sesuatu yang keren dengan telur...
Kami belum pernah punya koki di sini sebelumnya.
(Apa yang akan dia buat?)
(Dia mencari sesuatu.)
(Dia sangat proaktif.)
(Dia bahkan memanaskan ovennya.)
(Apa yang dia buat?)
(Beberapa menit kemudian.)
Itu sangat keren!
Sarapan hari ini akan luar biasa
dengan seorang koki di sini.
Bahkan aromanya berbeda!
(Hidangan Koki spesial keluar.)
Ini dia.
Apa itu?
Itu terlihat hebat!
(Hidangan koki spesial keluar.)
Ini dia.
Apa itu?
Itu terlihat hebat!
Itu keren!
Terlihat creamy.
Apa itu terbuat dari putih telur?
Ada paterseli juga...
Dan sedikit keju.
Apa namanya?
Awan sesuatu...
Aku tidak ingat.
Apa namanya lagi?
Awan telur.
Itu terlihat seperti awan.
(Bagaimana membuatnya?)
(1. Pisahkan putih dan kuning telurnya.)
(2. Buat mengembang.)
(3. Tambahkan garam, keju parmesan, gula)
(dan merica.)
(4. Aduk hingga rata dan taruh)
(pada loyang.)
(5. buat lubang di tengah)
(untuk kuning telur.)
Itu sangat bagus!
Cantik.
Terlihat enak.
(6. Masak di oven.)
(Ji-eun menyelesaikan sup kentangnya.)
Aromanya luar biasa!
(Sup kentangnya yang kedua juga sukses.)
(Sarapan enak untuk semuanya.)
(Hyo-ri mencoba awan telur.)
Ini seperti marshmallow.
Ini seharusnya renyah diluar.
Tapi aku belum pernah menggunakan oven sebelumnya...
Ini enak.
Ini lembut sekali.
Ya kan?
(Ye-eun mencoba makanan pacarnya.)
(Aku juga mau.)
(Penilaian sendiri.)
Apa kau dengan jujur bilang makannya tidak enak
saat itu memang tidak enak?
Kau pasti pikir dia sering memasak untukku.
Berapa itu, dua kali?
3?
(Memasak adalah pekerjaan untuknya)
(jadi dia tidak sering melakukannya)
(untuk pacarnya.)
(Enak.)
(Hyo-ri mencoba sup Ji-eun.)
Ini sedikit hangus.
Aku sedikit menghanguskannya...
Bukankah ini terasa seperti nasi hangus?
Bukankah ini nasi hangus dan sup kentang?
Dia membuat sup labu sebelumnya.
Apa kau akan membuat sup lagi?
(Tidak...)
(Sarapan mewah selesai.)
(Waktunya mencuci piring.)
(Sang ahli akhirnya kembali.)
(Tapi...)
Aku akan melakukannya.
Tidak, aku akan melakukanyya.
Aku akan melakukannya.
Kalian semua harus pergi.
Ini hari terakhirmu.
Aku tidak bekerja dua hari.
Aku benar-benar ingin melakukan ini.
Ini favoritku di dunia.
Waktu yang tepat!
(Menyelinap.)
(Dia belum tahu apa-apa...)
(Cepat-cepat mulai mencuci piring.)
Aku akan melakukannya...
Tolong biarkan aku melakukannya.
Ini alasan kenapa aku kembali dari Amerika. *dasar
Sungguh...
(Cucian piring menungguku...)
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian...
Tapi aku bisa.
(Memasang peralatan.)
(Putus asa.)
(Tapi dia tidak menyerah.)
Itu cukup!
(Ji-eun marah.)
(Akhirnya menyerah.)
Taruh saja di sana.
(Akhirnya bisa mencuci piring.)
(Apa yang HYori dan Sangsoon rindukan.)
(Bahagia.)
Apa kalian siap pergi keluar?
Yang kami butuhkan hanya memakai make up.
Aku akan mengantar kalian ke terminal bis.
Aku dengar banyak musium tutup hari senin.
Kami ingin pergi ke hutan...
Atau track mendaki...
Jalan di hutan Saryeoni luar biasa...
Sa...
Ryeoni.
(jalan hutan sepanjang 15km.)
(Sangat terkenal karena keindahan pemandangannya.)
Saryeoni?
Kau bisa naik Bis!
Bagaimana cara kesana...
Dari terminal Bis...
156.
Kau harus pergi ke terminal lagi pula.
Kau bisa naik bis #786 untuk pergi ke sana.
(Sang-soon membantu dengan pilihan)
(tujuan pertama mereka hari ini.)
Bersenang-senang!
Sampai jumpa.
(Mereka berdandan hari ini.)
(Pelayanan kendaraan si kembar siap.)
Bukankah aku kurusan?
Celana ini dulu ketat sekali.
Tapi ini longgar sekarang, lihat?
Ya...
Apa kau akan mencintaiku bahkan jika aku gendut?
Kau akan menyukaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja.
(Kendaraannya juga pegi.)
Apa kita satu-satunya yang menggunakan bis?
Tim lain tidak punya mobil.
Pasangan tua.
Mereka memesan taksi tur.
Taksi?
(Dalam perjalanan ke mobil mereka.)
(Dah!)
(Mereka dekat seperti keluarga sekarang.)
Mereka lucu sekali.
Mereka sangat dekat.
Aku tahu!
(Mereka meninggalkan pasangan di belakang)
(dan keluar dari gerbang.)
Kau harus pergi tanpa ku antar.
(Tidak punya mobil itu mudah.)
Kita juga tersesat terakhir kali.
Kita juga tersesat saat pertama kali.
Saat kita memutuskan untuk pergi jalan-jalan...
Kami tersesat saat pulang.
(Dengan bantuan Sang-soon...)
Di sini.
Terimakasih!
Bersenang-senang!
(Mereka tiba di halte Bis...)
Kita bisa menunggu di sini?
(Jalan-jalan di Jeju dimulai lagi...)
(Langit Jeju sangat cerah hari ini.)
(Matahari bersinar di Sogil.)
(Siang yang damai.)
(Bersantai di teras...)
(Sambil membaca buku.)
(Sementara itu...)
(Hyo-ri menggelar matras...)
(Untuk tidur siang.)
(Sang-soon kembali.)
(Fokus total membaca.)
(Mengganti baju yang nyaman.)
Apa Hyo-ri...
Masih tidur?
(Tepat!)
Jam berapa ini?
(Dia bangun!)
1:07.
(jam 1:07pm...)
(Dia mendekati Hyo-ri dengan gitar.)
(Romantis!)
(Langsung bangun.)
(Apa sekarang?.)
(Composer: Lee Sang-soon.)
(Lyrics: Oh Ji-eun.)
(Lagu Lee Sang-soon dan Oh Ji-eun)
(Dirilis tahun 2011.)
Jangan memperjelas itu.
(Marah tanpa alasan...)
(Merasakan ritmenya.)
(Hyo-ri melanjutkan.)
(Terdengar seperti dia sering menyanyikannya.)
(Bagus.)
(Melodi yang manis di Sogil.)
(Ups.)
(Aku terlihat seperti...)
(Secangkir kopi basi.)
Itulah dirimu.
Secangkir kopi basi!
Kau biji semangka!
(Itu juga romantis.)
Ayo!
(Kaget.)
(Suami kejam.)
Kemana?
Makan teoppoki!
Ji-eun, kau mau ikut?
(Makan siang di luar!)
Aku suka bersantai seperti ini.
Haruskah kita mampir ke pantai?
(Apa yang kau butuhkan untuk ke pantai?)
(Pakaian renang.)
(Tapi yang mana?)
(Apa yang akan Ji-eun pakai?)
(Yang mana ini adalah Topi ciri khas IU.)
(Apa yang akan Sangsoon pakai?)
(Terlihat seperti tukang kebun.)
Topi ini terlalu kecil.
Kecil?
Bukankah ini ukuran bebas?
(Tapi kepalaku tidak bebas...)
Tidak buruk!
(Tapi ini lucu.)
(Ini adalah gaya Hyo-ri!)
Ini terlalu tidak pantas?
Mungkin sedikit?
Kenapa kau tidak pakai gaun?
Diluarnya?
(Mendengarkan Sang-soon.)
Ji-eun!
Ya?
Apa kau...
(Mengeluarkan sesuatu...)
Membutuhkan cokelat lagi?
Cokelat?
Ini sangat bagus.
Kau harus makan ini.
(Bangga dengan cokelatnya.)
Terimakasih.
Tapi...
Ini pahit?
Ini tidak bagus...
(Dia memberiku cokelat pahit...)
(Bersiap pergi!)
Ayo!
(Ayo makan dulu.)
Cuacanya...
Sempurna untuk beberapa hari terakhir!
Ji-eun, di rumahmu apa kau...
Tinggal sendirian?
Ya.
Aku tinggal di sebelah In-na.
Apartemen yang sama?
Ya.
Kalian pasti sangat dekat.
Tapi kenapa kau tidak tinggal bersamanya?
Kami berdua membutuhkan banyak waktu menyendiri.
Kau harus melakukan yoga dengannya!
aku sudah memberitahunya betapa hebatnya yoga.
Berapa umurnya?
Dia...
36 tahun.
(Tapi berteman baik dengan Ji-eun.)
Benarkah?
Aku hanya tahu penampilannya saja.
Dia terlihat sangat muda.
Ya dia seperti itu.
(Otaknya dalam kapasitas penuh.)
Yoo In-na?
Dia tidak tahu siapa itu.
Aku tahu namanya...
(Benarkah?)
Aku tahu pria bernama Yoo In-gi.
Apa yang harus dilakukan dengan In-na?
Aku makan yooringi sebelumnya.
(Lelucon ayah...)
Yoo In-na?
(Maaf In-na...)
Kau sudah jadi pria tua.
(Seorang pria tua yang tersenyum.)
(Otak dalam kapasitas penuh)
(untuk kedua kalinya!)
Bilang padanya aku penggemarnya.
Kau tidak tahu siapa dia!
Bilang padanya dia pena.
(Pasangan yang menggelikan.)
Itu adalah lelucon ibu.
Aku tua sekarang.
(Apa kita belum sampai...)
Apa mereka menyelam sekarang?
Kita harus menelepon dan bergabung dengan mereka.
Aku menelepon.
Tidak menjemput?
Dimana mereka?
Kwakji.
Itu juga di Kwakji?
(Memakai pakaian selam.)
(Bergerak ke lokasi.)
(Pelan-pelan masuk ke air.)
(Kami datang.)
(Pelan-pelan maju.)
(Mereka juga berenang dengan mirip.)
(Lautan luas di Jeju.)
(Dan mereka mengambang di tengahnya.)
(Makhluk dalam laut.)
(Dan patung haenyeo.)
(#patungHanyeo.)
(#Lautan_Biru.)
(#Selfie_adalah_sebuah_keharusan.)
(Harus mengikuti aturan untuk memanen)
(Makhluk laut.)
(Timun laut!)
(Sementara mereka menikmati lautan...)
(apa yang dilakukan si kembar?)
aku pikir itu bisnya!
(Transportasi mereka tiba.)
(Mobil mereka hari ini.)
(Ayo!)
(Jalan-jalan di Jeju. Episode 3.)
(Setelah laju yang lembut)
(dan 2 kali menguap...)
(Kemana mereka berakhir?)
(terminal bis regional Jeju.)
Lihat semua bis itu!
(Mereka harus berganti bis di sini.)
Nomor berapa?
700...
Itu tidak ada di sini.
(Tidak ditunjukan di aplikasi.)
Kalau begitu ayo tanya seseorang!
Apa kau menelepon call center lagi?
Aku pikir orang yang sama mengangkat telepon lagi!
Aksennya terdengar akrab.
(Dia benar-benar menelepon.)
500?
(Dapat semua informasi yang dia butuhkan.)
Kau bisa mencari tahu semuanya!
Kenapa kau tidak menanyakan namanya?
Namanya Kim...
Benarkah?
Terimakasih.
Apa yang itu?
(Ayo kembar!)
(si kembar naik bis.)
(Dan menuju tujuan terakhir!)
(Ke jalan hutan Saryeoni.)
(Setelah berkendara di kota...)
(Jalanan memasuki)
(Transformasi yang ajaib.)
(Keindahan yang tak bisa dipercaya.)
(setelah berkendara di jalanan berangin...)
(Kau bisa menemukan bukit yang indah)
(dan pepohonan yang tingginya melebihi 30m.)
Bukankah ini luar biasa?
Menakjubkan.
(Pendakian mereka resmi dimulai!)
Apa itu rusa?
Itu rusa!
Di sana!
(Si kembar bertemu rusa!)
(Hai semuanya!)
(Sementara itu karyawan...)
Kita sampai!
Bisakah kita parkir di sini?
(Tiba di restauran.)
Hallo!
Lama tidak bertemu!
(Mereka rutin kesini.)
(Semua yang di menu tolong.)
Beri aku tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Ouch!
(Wajah yang penuh tekad!)
(Tunggu, bukankah ini...?)
(Telapak listrik...?)
Apa kau tahu ini?
Jumlah titik putih
menunjukan berapa banyak anak yang akan kau punya.
Kau tidak tahu?
(Ini benar-benar kuno.)
aku dapat disini!
Kau akan punya 2 anak.
(Aku mau coba ini.)
3!
Aku pikir kau akan punya anak kembar!
(Terlihat seperti kembar.)
2?
Kita akan pergi bekerja...
Ayo ke kasur saat kita selesai dengan ini.
Pakai celana dalam itu...
(Menantikan ini.)
(Terlihat enak.)
(Ayo makan sebelum main.)
Siapa yang kau bilang pria type idealmu
di wawancaramu saat kau masih muda?
Itu berubah tiap waktu.
Aku pernah bilang Won Bin...
Kim Rae-won...
Siapa yang kau bilang?
Aku...
Berubah-ubah juga?
Siapa sekarang?
Sekarang?
Aku tidak punya.
(Benarkah?)
Bilang aku dari sekarang.
(Kau lucu sekali!)
jangan merasa terbebani.
(Dia serius.)
(Baiklah...)
Dia tidak bisa bohong di TV!
(Mereka selesai makan.)
(Meminta untuk menandatangani gitar.)
(Ji-eun juga bergabung.)
Kenapa?
Saat kau menandatangani gitar...
Kau jangan menulis terimakasih makanannya!
Maaf...
Itu lucu.
(Bingung.)
Tulis "semoga beruntung dengan gitarmu" di situ.
(Kertasnya akan memainkan gitarnya.)
(Mereka menuju pantai sekarang.)
(Si kembar sekarang lapar.)
Datang!
(Bisnya tiba.)
Apa ini menuju ke Jeju city hall?
Aku benar-benar perlu makan sesuatu...
(Jalan-jalan di Jeju. Episode 4.)
Kenapa kita...
Tidak pernah makan tepat waktu?
Itu karena...
Kita tidak tahu cara mengemudi...
Kita bisa kesini dengan pacar kita.
Dapat SIM akan lebih cepat.
Itu menyedihkan.
Kau jahat sekali.
Itu fakta.
Apa kita di temat yang tepat?
Benarkah kita pernah di sini sebelumnya?
Disini?
(Mereka tersesat lagi.)
Apa kau lihat mie disana?
Dimana?
(Mereka melihat-lihat sekarang.)
Aku pikir bukan.
(Kenapa makan sanagt sulit...)
Aku lapar.
Kenapa ini sangat jauh?
(Kaki mulai sakit...)
(Dan masih lapar...)
Sangat banyak restauran mie.
(Mereka tidak bisa menemukan restoran mereka...)
Kita hampir sampai.
Ini jauh sekali.
Apa itu yang ada garisnya?
(Dia buru-buru berlari...)
(Tapi ada garis panjang.)
(Didalam juga penuh.)
Ayo makan di sebelah.
Aku tidak mau ngantri!
(Jadi mereka makan di sebelah...)
(Kembar yang malang...)
Ini sudah keluar!
(Mie Bibim...)
(Dan mie daging!)
(Mie daging duluan!)
(Menyedot makanan.)
(Makan dengan potongan daging.)
Tidakkah kau pikir kita harus pesan lagi?
Aku pikir juga begitu.
(Mereka pasti benar-benar lapar.)
(3 karyawan menuju pantai.)
Haruskah kita pasang meja?
Kita akan lihat.
(Lokasi piknik hari ini)
(Ini pantai Kwakji.)
(Terkenal karena pantai besarnya)
(dan warna airnya yang indah.)
(Juga terkenal untuk surfing)
(dan paddle boarding.)
(Mereka tiba di pantai.)
Itu paddle board.
Dimana?
(Menggunakan dayung untuk menggerakkan papan di laut.)
apa kau suka yang seperti itu?
Aku belum pernah coba.
Itu terlihat melelahkan.
Jika kau bisa menyeimbangkan, itu mudah.
Air terlihat tenang hari ini.
(Bahkan tidak ada ombak hari ini.)
Ayo lakukan itu mumpung tidak ada ombak.
Bagaimana kalau di sini?
Baik.
Ini tidak terlalu panas hari ini.
(Mendirikan tenda dengan pemandangan laut.)
(3 orang bekerja sama.)
Itu harus di bawah.
(Selesai.)
Bagus!
Disana...
baringkan?
(Pelindung untuk memberi mereka sedikit bayangan)
(selesai.)
Bagus.
(Tidak bisa kelelahan si laut Jeju.)
Ji-eun.
Aku pria type idealmu.
Dia mengganggu sekali!
Ji-eun pasti juga terganggu!
Aku tidak mau melihat dia setelah besok!
Siapa peduli?
Orang-orang sering menggunakan kata "DAEBAK"
belakangan ini.
Kita tidak menggunakan kata itu sebelumnya.
Lalu apa balasannya?
JJANG!!
King JJANG!
King JJANG?
Bagaimana kita bilang 'hul'?
(sama artinya dengan OMG.)
Hul?
susah untuk mengganti kata itu.
Itu sempurna.
Bagus...
Pantainya belum resmi dibuka...
Tidak banyak orang di sini.
Aku bisa mencium laut.
(Bersantai di pantai.)
Ji-eun, lihat cara mereka melakukannya.
Apa kau bisa berenang?
(Tidak.)
Apa kau takut?
Kau tidak akan pernah tenggelam dengan rompi renang.
Hyo-ri, kau harus pergi dengannya.
Duduk saja di belakangku.
Aku akan menyewanya.
Kau bisa bersantai di sini.
(Sang-soon pergi menyewa papan.)
(Mereka menatap laut dalam diam.)
Kau terlihat tidak terlalu senang
saat kau pertama datang.
Tapi kau terlihat sedikit senang
dan sekarang itu berhenti lagi.
Itu tidak benar.
Tapi...
Karena kita selesai besok...
Kau sedih?
Ya.
2 minggu terasa lama pada awalnya.
Saat kau tidur siang tadi,
Aku duduk di kursi...
Dan aku bisa mendengar burung berkicau.
Itu mengingatkanku pada hari pertamaku.
Itu terasa baru kemarin.
Tapi terasa sangat aneh memikirkan itu...
Aku pergi besok.
Saat kita pertama kali pergi ke sana...
Melihat matahari terbenam...
Sangat menakjubkan.
Para tamu...
Kenangan...
(2 minggu terasa sangat singkat sekarang.)
(Mereka akhirnya sadar itu)
(Hari ini adalah hari terakhir mereka bersama.)
(Sangoon yang sibuk bahkan tidak punya waktu untuk merasakan perpisahan.)
Hallo. Apa kau pemiliknya? aku bicara padamu tadi.
Ya. kau datang ke tempat yang tepat.
Aku ingin menyewa papan.
aku ingin menyewa satu papan, dua dayung, dan...
Dua jaket keselamatan.
(Ini adalah paddle board.)
(Tunggu sebentar kalian.)
Mereka naik itu untuk waktu yang lama.
Orang Normal menikmati hal-hal seperti itu, Ji-eun.
Orang Normal tidak suka hanya duduk disini saat mereka datang
ke pantai. Mereka suka keluar dan bermain di lautan.
(Aku mengerti...)
- Jika kau meninggalkan ini disini kita akan memasukkannya ke air. - Kau kembali?
- Hallo. - Hallo.
Itu besar.
Kita akan mengembalikan saat sudah selesai.
- Aku akan naik ini. lihat aku. - baik.
- Kau mau naik? - aku akan naik, jadi lihat aku.
(Dia siap pergi ke laut.)
Airnya dingin kan?
(Hyo-ri naik ke papannya seperti dia terbiasa dengan itu.)
Ambil ini, Sang-soon.
- Hati-hati. - Baik.
(Dia secara alami menerobos ke air dan melaju menuju lautan.)
(Bersenang-senang~)
(Si kucing penakut merasa ketakutan hanya dengan melihatnya.)
(Aku pergi, kucing penakut.)
Dia sangat mahir mengenaikinya.
Dia mahir kan?
- Dia menakjubkan. - Begitulah.
Dia seperti Moana.
- Pemandangan yang menakjubkan dengan dia mengapung disana. - Seperti lukisan.
Benar.
Aku pikir itu akan menakutkan jika kau
- mengapung di lautan sendirian. - Aku juga.
Aku benar-benar tidak mau melakukan sesuatu seperti itu.
Mungkin tidak apa-apa jika kau menaikinya dengan seseorang, tapi tidak sendirian...
(Bersantai di atas air yang kucing penakut tidak ingin alami)
(Untuk sesaat, dia meninggalkan kebisingan dunia...)
(dan mengambil waktu untuk hanya fokus pada diri sendiri.)
- Dia pergi sangat jauh. - Ya dia jauh.
- Apa dia tidak takut? - Aku takut hanya dengan melihatnya.
Dia berdiri. Dia berdiri.
- Jantungku berdegup kencang hanya dengan melihatnya. - Benarkah?
Jantungku berdegup super cepat sekarang.
(Jantungnya berdebar karena ketakutan.)
Jangan begitu.
(Moana Hyo-ri kembali setelah waktu penyembuhannya.)
Aku pikir kau hars sangat hati-hati disini. ada banya sekali batu.
Airnya sangat dingin!
- Beritahu Jieun bahwa kita bisa naik ini bersama. - Ji-eun...
- Jantungnya berdebar sangat cepat dia tidak bisa naik ini. - Benarkah?
Ji-eun, Apa kau takut?
Aku punya phobia air.
Melihatmu masuk ke laut membuat jantungku berdegup super cepat.
Ombaknya tenang hari ini, jadi mungkin kau tidak akan jatuh.
Kau dan aku sangat berbeda, Ji-eun.
Lirik kita sangat sempurna cocok untuk kita.
Jika seseorang seperti Sangsoon dan kau hidup bersama,
kalian tidak akan punya alasan untuk bertengkar.
Kalian hanya akan tinggal di rumah seharian.
Tidak akan punya alasan untuk berinteraksi satu sama lain juga?
Ada apa dengan baju renang Sang-soon? Dia memakai baju renang motif bunga.
Apa kau akan kembali ke air?
(Tidak bisa mengerti)
Ada apa denganmu? kau terlihat seperti turis.
Aku lupa dayungnya. kau akan bertanggung jawab menjagaku.
(Merinding karena dia sangat bisa dipercaya)
- Ini mungkin akan lebih nyaman kalau kau berlutut. - Benarkah?
Berlutut dan lebarkan selebar yang kau bisa.
- Seperti ini? - Ya.
(Hyo-ri secara alami naik di belakangnya.)
Tidakkah aku seperti orang yang memberi turis tumpangan?
(Semoga beruntung, teman kucing penakutku!)
- Jangan berdiri! - Itu adalah cara kita bisa pergi.
Aku pikir kita bertukar peran.
Hey! jangan dorong! aku bisa jatuh!
- Ini tidak begitu keren. - Kau juga harus duduk.
(Ini tidak keren (?), tapi ayo kita ke lautan dulu.)
(Dia bersenang-senang setelah beberapa saat naik ini.)
(Hyo-ri, ayo!)
(Sementara Hyo-ri dan Sang-soon bersenang-senang di lautan...)
(Ada sosok orang yang melihat mereka.)
(Ji-eun ditinggal di tepi pantai sendirian.)
(Aku takut air...aku kesepian...)
(Ini seperti adegan dari film sedih.)
(Kita tidak tahu kenapa dia memegang dayung.)
(Aku harap boss kucing penakutku segera kembali.)
(Ji-eun...tunggu sebentar lagi.)
Ji-eun!
- Ji-eun! - Ya?
Ini sangat menakutkan.
- Ji-eun, aku pikir ini takdirku. - Ya?
Aku pikir ini takdirku. aku tidak bisa berhenti.
(Mereka kembali dengan cepat karena kucing penakut Sang-soon.)
- Apa kalian bersenang-senang? - Itu sangat nyaman, Hyo-ri. Aku menyukainya.
Aku ingin menaiki paddle boat dimana seseorang mendayung untukku.
Dia duduk seperti kodok.
Aku melihatnya.
- Duduk, Sang-soon. - Ji-eun, duduk disini seperti kau menaikinya.
Berdiri di atas sini, Ji-eun.
Taruh kedua kaki disini. Itu bagian depannya.
Jika kau berdiri seperti itu, kau akan dalam masalah.
- Menakutkan hanya berdiri disini? - Tidak, ini terasa nyaman.
- Ini mungkin terliht seperti kau mengendarainya. - Tolong gunakan CG.
Ya, pegang yang satu itu.
- Seperti Moana. - Benar. Ayo!
(Dia memenuhi mimpi menjadi Moana di daratan.)
(Aku Moana dari pantai Gwakji.) *Ternista abad ini
(Kembali pada kenyataan)
- Aku akan minum kopi dan naik lagi. - Biarkan ini di sini.
Kenapa kau duduk di tempat teduh saat datang kepantai?
Apa kau senang?
(Ya, sangat.)
Ada rasa keamanan di sini.
Apa Ye-eun menelepon?
Aku menelpon menanyakan pada mereka kalau-kalau mereka d sekitar sini.
- Oh, dia sudah menelepon. - Telepon balik.
- Mereka bisa saja di sekitar sini. - "Bisakah kita pulang dan istirahat sebentar?"
Tidak ada orang di rumah. telepon dia.
(Pasangan LDR melaju setelah melakukan penyelaman.)
- Hallo? - Hallo?
- Hallo? - Dimana kalian?
Kami di Gwakji dekat Aewol.
- Kami di Gwakji. - Benarkah?
- Ya. - HAruskah kita kesana?
Ya. Kami di area dimana kau bisa naik paddle boat.
- Mengerti. - Dah.
Mereka di sekat sini.
- Kau bisa naik paddle boat dengan Tae-hyuk. - Aku bisa naik dengan Ye-eun.
Tentu.
Ye-eun sudah menyelam, jadi aku yakin dia tidak takut air.
Aku punya teman main sekarang.
Hallo? Apa kalian menjual sandwiche?
Hamburger? Bagaimana dengan fish burger?
Aku di pantai Gwakji sekarang. aku akan datang, jadi bisakah kau buat itu untukku?
Terimakasih.
(Kali ini, Sang-soon pergi membeli hamburger.)
(Sementara Sang-soon peri beli makanan...)
(Hyo-ri melakukan yoga di pantai.)
(Sirsasana (Head Stand))
(Saat aku bisa fokus pada sensasi dan nafas dari tubuhku)
(Yoga pantai Hyo-ri - Tamat -)
Mereka disana.
Mereka di sini.
Ye-eun.
Apa kalian mencocokkan baju seperti pasangan bulan madu?
- Tidak. - Kemana kalian pergi?
- Kami peri untuk merasakan menyelam. - Kalian berhasil?
Kami berhasil, tapi...
Duduk di sini. Masuk ke tempat teduh. masuklah.
- Apa kalian naik paddle boat? - Ya.
- Benarkah? Sudah? - Ya. masuklah ketempat teduh.
(Sementara itu, satu pria menunggu makanan.)
Terimakasih.
- Semoga beruntung. - Dah.
(Tunggu sebentar lagi kalian.)
- Apa yang kalian makan? - Kami... Aku pikir itu food truck?
- Kami makan di jalan. - sup kentang pagi ini sangat enak.
- Jadi Udang bawang putih bukan apa-apa. - Kalian makan dengan baik.
- Apa itu cemburu yang aku deteksi, Ye-eun? - Tidak, ini bukan kecemburuan.
(Makanan tiba.)
Tidak apa-apa. aku bisa.
- Apa kalian bersenang-senang? - Kami hampir mati.
- Kenapa? - Karena itu sangat melelahkan.
- Benarkah? melelahkan? - Ya. Itu sangat melelahkan.
(Pesta pantai hamburger/Ikan dan keripik)
- Makan perlahan. - Terimakasih.
Terimakasih makanannya.
- Apa kalian sudah mandi? - Ya.
(Ji-eun juga mengambil gigitan yang besar.)
Aku pikir kau kembali hidup setelah makan hamburger.
(Mengisi ulang energinya dengan hamburger)
Aku seharusnya bawa cokelat.
- Aku bawa. - Kau bawa?
- Apa rencana kalian malam ini? - Kami tidak punya rencana.
- Bahan shabu shabu tersisa. - Benarkah?
Ada banyak bahan-bahan dari kemarin.
- Kita semua bisa makan shabu shabu bersama. - Ya.
Ini panas.
Kau punya penampilan pembunuh sekarang. Terutama ponimu.
Kenapa idol zaman dulu selalu punya
Poni seperti itu dengan rambut sampingnya seperti ini?
Seperti ini.
Aku benar-benar suka hanya duduk disini dan melihat pemandangan.
- Hyo-ri selalu ingin masuk kelautan. - Aku meminta kita bermain.
- Jangan aku. - Dia seperti Ji-eun.
Jika aku bertengkar karena sesuatu seperti ini, yang kau perlu kau lakukan aalah tinggalkan dia sendirian.
Jika kau suka melihat, lihatlah. jika kau suka pergi, pergilah.
Kita bertengkar karena kita ingin melakukan sesuatu bersama-sama.
Bisakah aku hanya melihat?
- Kita akan naik. - tidak, tidak apa-apa.
(Hyo-ri yang energik segera berdiri setelah dia selesai makan.)
(Sang-soon bergabung dengan yoga pantainya.)
(Ini sudah lama sekali sejak dia melakukan yoga.)
Taruh sikumu di samping dan angkat dadamu.
(Mereka mulai dengan bhujangasana dulu.)
(Ini sudah lama sejak mereka melakukan yoga pasangan.)
((Tanpa diduga) dia sangat lentur.)
Sang-soon bagus juga dalam yoga.
(Yoga Sang-soon)
- Apa nama pose itu? - Shoulder Stand.
Shoulder Stand. Sang-soon bagus juga dalam itu.
Aku butuh istirahat.
(Saat mereka lelah, kaki mereka berciuman.)
Pergi.
Itu terlihat seperti gambar.
Itu seperti adegan dalam film.
Jika kau bisa punya pernikahan seperti itu, aku pikir itu akan sangat berharga.
Itu sebuah impian.
Sejak aku dekat dengan mereka selama 2 minggu,
Aku menyadari, "Jadi seperti ini punya belahan jiwa."
(jodoh yang dibuat surga yang membuat semua orang iri)
Ayo jangan bertengkaar lagi dan bersama-sama.
Aku tidak mau jadi gila lagi.
Ya. selama kau tidak gila, aku bisa hidup damai.
- Apa itu? kapal? - Sangsoon, biarkan aku naik ke pundakmu.
Ayo. kau harus berenang sekarang.
(Disana adalah pasangan manis yang lain yang mengancam pasangan Hyo-soon.)
Mereka saling memakaikan jaket keselamatan.
- Tidak bisakan mereka memakainya sendiri? - Mereka bisa.
Saat mereka membawanya bersama, itu terlihat keren.
Tinggi mereka berdua pas sekali.
Itu seperti photo shoot.
Mereka bisa ke area sebelah sana dimana matahari bekilau.
Jangan terlalu jauh.
(Sementara pasangan manis dengan manis menggerakkan papannya bersama...)
Aku kira aku tidak bisa mengangkat ini.
Aku bensi ini pada diriku sendiri.
(Kau harus pergi menerobos kehidupan sendirian lagipula.)
- Hyo-ri punya banyak energi. - Ya.
Dia punya banyak energi daripada siapapun yang dia temui sebelumnya.
(Hyori yang energik masuk lagi ke lautan.)
(Matahari terbenam di pantai dimana matahari sedikit demi sedikit tenggelam)
("Mute" - Lee Hyo-ri)
Seberapa jauh dia pergi?
Aku pikir dia di sana.
(Pasangan LDR)
(Hyo-ri/Ye-eun)
(Sementar Hyo-ri menikmati bersantai di lautan...)
(si kembar buru-buru untuk mendapatkan bis!)
(Jika mereka kehilangan bisnya, mereka harus menunggu 45 menit...)
Kita harus naik yang ini!
(36 waktu berlari akan mendekati tujuan perjalanan si kembar)
Dimana pintu keluarnya?
Aku tidak berpikir kita bisa sampai dalam 9 menit. ini membuatku marah.
5. 6. ini pintu keluar 6.
- Lewat situ. - Lewat situ?
- Terimakasih. - Terimakasih.
- Bukankah di sini? - Ini pintu keluar 6.
5 menit sebelum kedatangan.
(Mereka tidak punya waktu untuk hidup kembali!)
(Ini belum berakhir sampai mereka mencapai tujuan mereka!)
- Di sini? - Kita harus pergi ke jalan ini.
Aku lelah.
(Beruntung, mereka tiba sebelum bisnya datang.)
Bukankah yang itu? sudah datang.
Panas sekali.
(Kita senang bertemu denganmu, bis.)
Panas sekali. Bahkan jendelanya tidak mau terbuka.
(Si kembar...tiba-tiba sadar...)
(kau menderita jika kau meninggalkan rumah.)
Haruskah kita bersiap untuk pergi sekarang? itu menyenangkan.
Jam 7?
Aku harus pakai gaun baruku.
- Dimana kau beli itu? - "Happy Together."
Kau punya banyak sekali gaun.
(Pasangan LDR juga harus kembali.)
- Kau tidak kedinginan? pakai ini. - Terimakasih.
Ye-eun, kau terlihat sangat nyaman dan cantik saat di air.
Aku seperti seekor ikan yang kembali ke rumah.
Ye-eun, apa kau mau pakai ini?
- Aku baru mencucinya. - Benarkah?
(Hyo-ri perhatian pada pelanggannya di pantai juga.)
(Dia tangguh tapi tangannya hangat.)
Ini cocok sekali denganmu. kau pikir juga begitu?
(Mereka membersihkan tempat mereka tadi.)
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Pasangan LDR pergi ke toko untuk belanja.)
Sang-soon, haruskah kita main lagi?
Cepat. Lari. Hyo-ri, lari.
Itulah kenapa aku akan kelelahan di rumah?
(Dia menggunakan semua energinya yang tersisa.)
- Ayo cepat dan keluar dari dini. - Kenapa?
- Sebelum aku bilang kita harus main lagi? - Ya.
Sementara Ji-eun dan aku menyiapkan makan malam,
Kau bisa membuat iringan musik dengan gitarmu. Lalu kita bisa rekaman setelahnya.
- Kau harus mandi juga. - Bisakah aku mandi juga?
- Tentu. - Apa kau mau melakukannya? lalu mandilah.
Karena aku main-main di air juga.
Kau main air? Bicara apa kau?
(Kesungguhan Ji-eun (?) main di air)
(Ji-eun, yang benar-benar bermain di air, datang ke penginapannya untuk mandi.)
(7:40 p.m.: tiba di rumah)
(Pasangan kembali setelah bersenang-senang bermain di air.)
Mocha!
(Dia akan berendam di bak mandi untuk beristirahat dari bermain air.)
Setelah kau selesai, aku akan mandi juga.
(Malam yang melelahkan berlalu dengan lambat.)
(Ji-eun kembali setelah mandi.)
Apa kabar?
Ini bukan makanan.
(Hallo.)
- Apa itu kau, Ji-eun? - Ya.
- Istirahat saja. - Baik.
- Rebahan di sofa. - Baik.
(Apa yang Hyo-ri lakukan?)
Aku akan meninggalkan pakaianmu di sini.
(Seekor kodok melakukan masker wajah?)
- Wajahku sangat gosong. - Wajahku juga.
- Kau juga? - Ya.
(Haruskah aku memulihkan diri dari kepenatan?)
(Peregangan)
(Bersemangat dengan yoga sendirian)
(Dia juga memutar anklenya.)
(Tapi kemana Sangsoon pergi?)
(Di sini!)
(Lagu Hyo-ri & Ji-eun!)
(Dia mengerjakan iringan musik untuk lagu mereka.)
(Dia menaruh piano dan gitar bersamaan.)
(Ledakan ketakjuban)
(Kita beberapa saat lupa pesona si musisi.)
(Jadi dia pria seperti ini...)
(Sementara dia syuting pesonanya yang memuncak...)
(Hyo-ri dan Ji-eun menyiapkan makan malam.)
(Menu hari ini adalah shabu shabu!)
(Pada saat itu, pelanggan pulang bersamaan.)
(8:30 p.m.: Pelanggan kembali)
- Bagaimana kalian bisa kembali bersama? - Kita bertemu.
- Benarkah? Bagaimana dengan makan malam? - Halo.
- Kalian butuh makan? - Ya.
Kita bisa makan bersama.
- Kalian pasti lelah. - Apa yang kalian bawa?
Apa yang harus kita bantu?
yang lebih gosong di bawah sana.
- Apa ada sesuatu yang bisa membersihkan ini? - Aku pikir kau bisa membersihkannya dengan tisyu basah.
Tisyu basah...
Wow. Sushi apa ini? Sushi makarel?
(Mereka bahkan selesai menyiapkan daging yang pasangan LDR bawa!)
(Meja penuh)
- Wow! Kau bawa sushi. - Ya.
- Kami pergi ke pasar Dongmun. - Benarkah?
Ya.
(Apa yang Tae hyuk lakukan di dapur?)
(Sotong segar dan Air sejuk untuk mencuci parseli)
(Dia memotong sotong kedalam ukuran yang bagus...)
(dan mencampurnya dengan...)
selada dan saus.)
(Sotong asam dan sayuran dengan cuka selesai!)
(Hidangan spesial dia buat untuk staff dan pelanggan.)
- Ini dia. - Wow. Gurita?
- Sotong. - Wow. terlihat lezat.
(Makan malam yang mereka buat bersama selesai!)
Ini benar-benar makan besar.
(Ji-eun mengambil suapan.)
(Sang-soon juga mengambil suapan)
- Kalian tahu kenapa shabu-shabu di sebut shabu shabu? - kenapa?
Karena kau menaruh daging di sana dan itu bersuara "shabu shabu."
Kita lihat itu dari suatu tempat.
Shabu shabu...
(I...Imut...)
(Hyo-ri mencoba sotong dan sayuran cuka.)
Ini sangat enak.
- Benarkah? - Ya.
(Malu)
(Rasa asam yang mereka tetap gambarkan!)
- Ini benar-benar enak. - Ini asam.
Aku pikir ini benar-benar nyaman.
Bahkan sejak aku pulang ke Korea, aku belum pernah
bisa makan dengan keluargaku. kita ada 4 orang.
Mereka semua sibuk, jadi kita hanya makan berdua atau bertiga.
Sang-soon dan aku terbiasa hanya makan berdua, tapi
sekarang kita makan berkelompok, itu bagus.
Kami seperti terbiasa melakukannya...
tapi setelah ini, bagaimana kalau kita merasa hampa?
Kita akan menelepon satu sama lain.
(Mereka mencoba melewati ini dengan tertawa, tapi mereka mulai merasa kan saat-saat terakhir.)
(Ini adalah makan malam terakhir di penginapan Hyori.)
(Mereka tidak mengatakannya...)
(tapi mereka akan mengingat saat ini dengan rasa dan suasananya.)
Terimakasih makanannya.
(Mereka bahkan bersih-bersih bersama!)
(Ini sudah lama sekali sejak dapur sangat penuh!)
Aku belum pernah melihat banyak sekali orang di dapur sebelumnya!
(Karena mereka bersih-bersih bersama, mereka menyelesaikannya dengan cepat.)
(Setelah bersih-bersih, si kembar mandi dan bersiap tidur.)
- Kami tidur duluan. - Ya, pergilah tidur.
- Kalian mau tidur. selamat malam. sampai jumpa besok. - Dah.
Selamat malam.
- Ji-eun, ayo rekaman lagu kita malam ini. - Tentu.
(Lagu yang akan mereka rekam adalah " Lagu Hyo-ri & Ji-eun.")
(Kebenarannya adalah, ini dimulai di...)
(Kamar mandi.)
"Gadis itu."
- Ji-eun, Aku membuat lagu. - Kapan?
- Kau bisa menulis lirik selanjutnya. - Kapan kau buat ini? semalam??
"Dia berbeda. Tidak, dia sama."
- Ini menakjubkan. - Kau pikir begitu?
Judulnya harus keluar.
(Mereka memutuskan untuk menulis kisah masing-masing melalui lirik.)
Menakjubkan.
(Ji-eun menggunankan waktu luangnya untuk menambahkan liri.)
(Sang-soon menambahkan rasa universitas Belandanya.)
(Akhirnya, mereka akan menyanyikan "Lagu Hyo-ri & Ji-eun" di malam terakhir.)
(Sebuah lagu...dengan kenangan dari mereka bertiga selama 2 minggu.)
(Ini momen sementara saat dia kembali pada PENYANYI IU.)
(IU/Nama asli: Lee Ji-eun)
(Dia menghidupkan tenggorokannya kembali sebelum menunggu.
(Lee Sang-soon, yang debut 19 tahun yang lalu, masuk.)
(Lee Sang-soon/Nama asli: Lee Sang-soon)
(Insinyur Sang-soon bertanggung jawab merekam hari ini.)
(Dan...)
(Ny. Hyo-ri, yang debut 20 tahun lalu, masuk.)
(Lee Hyo-ri/Nama asli: Lee Hyo-ri)
(3 musisi berkumpul.)
(Mulai)
(Waktunya mereka mendengarkan iringan musik yang Sangsoon sudah buat)
(Benar-benar fokus)
(Sebuah iringan musik yang sangsoon buat dalam 1 jam)
(Kerja bagus.)
Harus seperti apa komposisinya?
(Percakapan diantara profesional)
(Dari sekarang, mereka bukan staff penginapan tapi musisi profesional.)
(Informasi OK)
Selesai?
(Siap merekam)
(Hyo-ri mulai rekaman lebih dulu.)
(Aku bersemangat!)
Beri aku sinyal.
"Dia dengan wajah putih
dan rambut pendek."
(Lirik tentang yang Hyo-ri lihat dari Ji-eun)
"Dari mana..." Biarkan coba lagi. itu terlalu pendek.
(Hyo-ri lebih serius dari waktu-waktu lainnya.)
(Kita lupa untuk sesaat...tapi ini rumah musisi.)
(Hyo-ri menyelesaikan rekaman bagiannya.)
- Ji-eun, apa kau mau mulai sekarang? - Tentu.
(Hyo-ri memberikan mic pada Ji-eun.)
(Ji-eun akan menyanyikan verse kedua.)
"Dia dengan bola mata yang gelap
dan suar rendah seperti kabut."
(Lirik tentang yang Ji-eun lihat dari Hyo-ri)
(Meledak dengan kekuatan)
(Untuk sesaat kita lupa... dia adalah IU...)
Bisakah aku menyanyikan lagi chorus pertama?
- Chorus pertama? - Ya.
- Mulai dari "dia?" - Ya.
Tentu.
- Itu seperti bilang "jalang itu". - "jalang itu"
"Jalang itu..."
(Hati-hati dengan perkataanmu.)
Mungkin kita harus buat "jalang itu" sebuah judul.
(Lagu yang mereka bertiga buat untuk satu sama lain: "jalang itu")
(Lagu ini adalah lagu yang akan mereka hargai selamanya.)
(Itulah kenapa mereka melakukan yang terbaik.)
(Begitulah rekaman mereka berakhir.)
Ayo dengar lagi.
(Lagu pertama yang Jieun dan Hyori nyanyikan bersama.)
Ayo dengar lagi.
(Lagu pertama yang Hyori dan Jieun nyanyikan bersama.)
("lagu Hyo-ri dan Ji-eun"/Lirik oleh Lee Hyo-ri, Lee Ji-eun/pencipta Lee Hyo-ri)
(Gitar, bass, keyboard, dll. oleh Lee Sang-soon)
(Dimulai dari verse pertama yang ditulis Hyori saat memikirkan Ji-eun)
"Dia dengan kulit putih dan rambut pendek.
Matanya yang terkejut. Ekspresi sedihnya yang tanpa alasan.
Dari mana dia datang?
Dengan baju besar dan tubuh kecil.
Kemana dia pergi?
Dia berjalan dengan ringan dan bergoyang.
Dia beda denganku. Tidak, dia sama. tidak, dia beda.
Dia beda denganku. Tidak, dia sama.
Aku masih tidak tahu."
(Verse kedua liriknya ditulis Jieun tentang Hyori)
"Dia dengan bola mata yang gelap dan suara yang rendah seperti kabut.
Dia sudah jadi istri orang lain. penjelasan itu tidak cukup.
Kemana dia pergi?
Pada tanda tanya, itu sedih untuk sesaat.
Dia mendapat keseimbangan.
Dia berjalan menuju matahari tanpa menutup matanya sekalipun.
Dia beda denganku. tidak, sama. Tidak, beda.
Dia sama denganku. tidak, beda.
Aku masih belum tahu."
"Aku tahu dia. Tidak, aku tidak tahu. Tidak aku tahu.
Aku tidak tahu dia. Tidak aku tahu.
Sejujurnya, aku sungguh tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu."
- Ini bagus. - Ya.
(Puas)
Ini seperti dubbing.
Ini sangat bagus.
Lirikmu luar biasa.
Aku pikir ini akan sangat bagus kalau chorusnya dibuat dengan baik.
Ini akan bagus jika kita membuat sesuatu yang bagus yang akan bolak balik kan?
Apa yang kau pikir akan bagus?
Sesuatu seperti dialog antara kita berdua kan?
Ini menyenangkan untuk membuat lagu bersama.
(Sekarang, mereka kembali sebagai staff penginapan.)
- Haruskah kita minum hari ini, Ji-eun? - Haruskah?
- Apa kau tidak lelah? - Aku baik-baik saja.
- Apa kau tidak ngantuk? - Aku baik-baik saja.
- Apa kau baik-baik saja, Hyo-ri? - Aku baik. aku jadi hidup kembali setelah bermain.
(Mereka bertiga akan minum-minum yang menyenangkan malam ini.)
(Ayo buka botolnya.)
Kau mau minum anggur?
(Perselisihan karyawan)
Dia membuka botol anggunya.
- Ini enak. Dia harus coba. - Ini sangat enak.
(Malam terakhir di penginapan sudah sampai pada akhirnya.)
- Kerja bagus. - Sungguh.
Kita sudah bekerja keras.
- Ini sangat lembut. - baunya sangat kuat.
- Kau tidak bisa melakukan banyak hal dengan Ji-eun? - Benar, tapi hari ini...
Apa kalian banyak mengobrol hari ini?
Saat kau menaiki papan tadi siang.
Kita membicarakan perasaan yang mendalam dan meneteskan sedikit air mata.
Tapi kau benar-benar tidak jatuh.
Itu karena aku harus menyeimbangkan diri dalam gelombang selama 20 tahun.
(Bahkan jika mereka tertawa dan bicara...)
(Ini adalah malam saat mereka dengan aneh tidak bisa menambah energi apapun.)
(Sekarang akhirnya tenggelam.)
Apa yang harus aku lakukan di Seoul sekarang?
- Aku merasa ini seperti tiba-tiba berakhir - Ya kan?
Ini terasa seperti tiba-tiba berakhir kan?
- Seperti itulah sebuah akhir. - benar.
Hubungan antara pria dan wanita juga berakhir tiba-tiba.
Kita berpikir sebuah akhir datang tiba-tiba...
- Tapi itu sebenarnya mendekat pada kita pelan-pelan. - Benar.
Ayo bilang selamat tinggal dalam diam. Ayo jangan menangis.
Kita keren, kau tahu.
(Soonshim tidak keren.)
Soonshim bilang padamu jangan pergi.
Tapi jika aku bertemu denganmu di acara TV, aku pikir itu akan jadi aneh.
Aku akan memakai eyeliner gelap dan bilang, "Hallo, Ji-eun."
(Senior Lee Hyo-ri)
Lalu aku pikir itu akan jadi sangat aneh.
Saat Ji-eun melihat kau di TV, di akan seperti, "Hallo, Hyo-ri."
"Hallo, boss."
Aku benar-benar nyaman.
- Tapi kalian berdua terlihat tidak percaya padaku... - Pertama kali kami tidak percaya.
- Bahkan jika aku memberitahumu beberapa kali... - Tidak, kau terlihat nyaman.
Benarkah?
Tadi, saat dia masuk ke studio,
dia membuka dan menutup layar pintu sambil dia
melihat ponselnya. Itu sangat lucu.
Biasanya saat tamu datang, mereka akan, "Bagaimana cara membuka ini?"
Tapi dia seperti...
(Percaya diri)
(Ji-eun di depan layar pintu.)
(Nyaman seperti dia ada di rumah)
(Hyo-ri berpikir itu lucu.)
"Ini berakhir. Aku tahu semuanya sekarang."
- Bahkan saat dia mencuci piring... - Bahkan saat kita tidak di rumah, tinggal saja disini.
Bawa temanmu.
(Mereka bertiga berinteraksi satu sama lain seperti keluarga.)
Tapi saat kau lihat semua pelanggan...
- Mereka semua sangat berbeda kan? - Ya.
- Aku harap kita akan bisa bertemu lagi dalam hidup kita. - Ya.
Tapi saat kau pergi ke jalan yang berbeda dan kalian tidak saling bertemu lagi,
Aku tidak bisa bilang, "Sampai jumpa lagi."
Orang-orang biasanya bilang selamat tinggal dengan bilang "sampai jumpa lagi," tapi aku tidak tahu apa yang harus ku katakan.
"Hiduplah dengan baik."
- Kau benar-benar akan bilang itu. - Apa lagi yang akan ku bilang?
Kita mungkin punya kesempatan untuk bertemu lagi...
"Hiduplah dengan baik."
Aku hanya bilang, "Ayo bertemu lagi nanti, bahkan jika itu karena tidak disengaja."
Itu juga benar.
Tapi "hiduplah dengan baik" sedikit menyedihkan.
Itu hanya berarti bahwa kau harus menjalani hidup yang terbaik.
Kita harus berkompromi dangan beban hidup kita...
sedikit demi sedikit...
- Bahkan jika acaranya berakhir, datanglah berkunjung. - Aku pasti akan berkunjung.
Datang dengan Yoo In-na. Bilang padanya aku penggemarnya.
- Kau bahkan tidak tahu dia. Bagaimana kau jadi penggemar? - Aku sangat tahu dia.
(Mereka bertiga, yang merasa buruk dengan perkataan selamat tinggal, berbicara sepanjang malam.)
(Sampai fajar mulai menyingsing.)
(Seperti itulah malam terakhir di habiskan di penginapan.)
(Hari terakhir di penginapan Hyori.)
- Apa kita harus bersih-bersih tempat saat kita tutup? - Kenapa kita harus?
Ayo jangan bersih-bersih untuk sebulan.
- Apa ada sesuatu yang ingin kau makan, Ji-eun? - Sesuatu untuk dimakan?
(Dia sudah makan cokelat...)
Apa yang kita buat untuknya saat hari pertama dia datang?
Kau membuat mie. Aku memakai baju yang kupakai saat hari pertama datang kesini.
Lagipula aku selalu memakai ini.
- Kau harus ganti baju dengan yang kau pakai pada hari pertama. - Apa yang ku pakai?
Mungkin baju mendaki.
Haruskah kita melakukan sesuatu seperti menggulung kertas?
- Apa kita harus melakukannya? - Dan juga menangis.
(Dia mencoba mengeluarkan sedikit air mata.)
Kita bukan type orang yang memberi surat satu sama lain di hari terakhir.
Kita tidak melakukannya. Kita keren.
(Ji-eun meninggalkan surat pada pasangan.)
(Penginapan Hyo-ri...kisah akhir...)
("Penginapan Hyo-ri")
Terjemahan oleh Ratna Uaena